Honi soit qui mal y pense (Altfranzösisch, wörtlich „Beschämt sei, wer schlecht
darüber denkt“), heutzutage Honni soit qui mal y pense (von französisch honnir „(ver)höhnen, verachten, verabscheuen“, ersteres etymologisch verwandt) ist eine französische Redewendung.
Der Satz ist die Devise des englischen Hosenbandordens. Da das ritterliche Ehrenzeichen des blauen Hosenbandes Bestandteil des Wappens des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland ist, erscheint dieser Schriftzug dort zusammen mit der Devise des englischen Königshauses Dieu et mon droit „Gott und mein Recht“.
Eine häufige deutschsprachige Übersetzung lautet „Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.“
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt ...
Lara Nowotny
Fotografien